1 00:00:00,281 --> 00:00:02,452 Anteriormente em When Calls the Heart. 2 00:00:02,477 --> 00:00:03,515 O pastor... 3 00:00:03,540 --> 00:00:05,405 Se ele não conseguir para Hope Valley a tempo, 4 00:00:05,430 --> 00:00:06,992 quem realizará a cerimônia? 5 00:00:07,017 --> 00:00:08,023 Eu vou. 6 00:00:08,048 --> 00:00:09,656 Você está me levando até o altar. 7 00:00:09,681 --> 00:00:10,880 Ah, perfeito. 8 00:00:11,100 --> 00:00:13,434 Seu coração está aberto novamente, não é? 9 00:00:16,440 --> 00:00:18,773 Agora está sendo puxado duas direções diferentes. 10 00:00:21,011 --> 00:00:22,644 Achei que você poderia gostar disso. 11 00:00:22,874 --> 00:00:24,007 Lucas. 12 00:00:24,032 --> 00:00:25,007 Natan. 13 00:00:30,970 --> 00:00:34,478 Especial de Clara e Jesse o dia está quase chegando. 14 00:00:35,013 --> 00:00:36,603 Adoro casamentos. 15 00:00:36,886 --> 00:00:41,710 Mesmo quando criança eu sabia que havia algo mágico sobre eles. 16 00:00:43,076 --> 00:00:45,446 Mas foi só no dia do meu casamento 17 00:00:45,601 --> 00:00:48,966 que eu entendi perfeitamente o que toda a excitação era por causa disso. 18 00:00:50,623 --> 00:00:52,532 Quando você encontra a pessoa certa 19 00:00:52,760 --> 00:00:56,640 amor e compromisso são fáceis mesmo quando a vida fica difícil. 20 00:00:57,300 --> 00:01:01,562 E estou tão feliz que Clara e Jesse se encontraram. 21 00:01:10,366 --> 00:01:11,739 Lá vamos nós. 22 00:01:13,502 --> 00:01:15,036 Vamos. 23 00:01:15,155 --> 00:01:16,538 - Devemos nós? - Sim. 24 00:01:17,188 --> 00:01:18,220 Ei, vocês dois. 25 00:01:18,245 --> 00:01:20,193 Rosemary e eu gostaríamos de lhe dar 26 00:01:20,218 --> 00:01:21,651 um presente de casamento antecipado. 27 00:01:21,686 --> 00:01:23,853 É uma despesa paga viagem para Los Angeles. 28 00:01:23,888 --> 00:01:25,127 Oh! 29 00:01:26,179 --> 00:01:28,358 Mas isso deveria seja sua viagem de aniversário. 30 00:01:28,392 --> 00:01:30,966 E agora será sua viagem de lua de mel. 31 00:01:31,464 --> 00:01:32,475 Obrigado. 32 00:01:32,500 --> 00:01:34,236 Isso realmente não era necessário. 33 00:01:34,261 --> 00:01:35,991 É um prazer, vocês dois. 34 00:01:36,016 --> 00:01:37,670 Bem, se o pastor não aparecer logo 35 00:01:37,695 --> 00:01:38,952 não precisaremos de uma lua de mel 36 00:01:38,984 --> 00:01:40,631 porque não haverá casamento. 37 00:01:40,656 --> 00:01:42,752 Bem, nós fizemos o ensaio sem pastor 38 00:01:42,777 --> 00:01:46,512 e se ele não aparecer, bem, sempre há Bill. 39 00:01:47,844 --> 00:01:49,048 Ok, vocês dois. Tenha uma boa noite. 40 00:01:49,073 --> 00:01:50,163 - Boa noite. - Obrigado. 41 00:01:50,188 --> 00:01:52,116 Basta dizer a palavra. Estou pronto. 42 00:01:52,331 --> 00:01:55,500 Pastor Zeke nos garantiu ele estará aqui na hora certa. 43 00:01:56,855 --> 00:01:58,755 Ah, Clara. 44 00:01:58,780 --> 00:02:01,248 Não se preocupe, ele estará aqui, eu prometo. 45 00:02:01,333 --> 00:02:03,635 Nada vai estragar este casamento. 46 00:02:05,591 --> 00:02:07,514 - Devemos nós? - Sim. 47 00:02:09,339 --> 00:02:11,132 Como foi o jantar de ensaio? 48 00:02:11,596 --> 00:02:12,862 Foi perfeito. 49 00:02:12,887 --> 00:02:14,426 Isso é o que eu gosto de ouvir. 50 00:02:16,813 --> 00:02:18,846 O amor certamente é especial. 51 00:02:21,959 --> 00:02:23,492 - Obrigado. - De nada. 52 00:02:23,517 --> 00:02:25,542 Você parece um romântico incurável. 53 00:02:26,628 --> 00:02:28,650 Mais como um esperançoso. 54 00:02:29,022 --> 00:02:30,317 Aqui. 55 00:02:33,104 --> 00:02:34,364 Obrigado. 56 00:02:34,389 --> 00:02:37,971 Mais dois dias e você será a Sra. Clara Flynn. 57 00:02:38,343 --> 00:02:40,495 Parece uma atriz famosa. 58 00:02:46,305 --> 00:02:48,651 Você tem certeza de que está bem vivendo aqui depois do casamento? 59 00:02:48,968 --> 00:02:51,130 É só até eu construir nossa nova casa. 60 00:02:52,661 --> 00:02:58,138 Nossa casa é onde quer que estejamos juntos. 61 00:03:04,868 --> 00:03:06,272 Mais dois dias. 62 00:03:07,714 --> 00:03:09,232 Mais dois dias. 63 00:03:13,114 --> 00:03:14,194 Boa noite. 64 00:03:14,545 --> 00:03:15,863 Boa noite. 65 00:03:25,518 --> 00:03:27,792 Você parece preocupado. 66 00:03:28,441 --> 00:03:30,461 Toda essa conversa sobre casamentos. 67 00:03:31,158 --> 00:03:33,798 Eu pensei que isso poderia trazer algumas lembranças. 68 00:03:34,631 --> 00:03:36,384 Sinto muito, Elizabete. 69 00:03:37,619 --> 00:03:40,365 Está tudo bem. Estou bem. 70 00:03:41,191 --> 00:03:43,906 Foi um dos dias mais felizes da minha vida. 71 00:03:44,226 --> 00:03:46,405 E só posso esperar que Clara e o casamento de Jesse 72 00:03:46,430 --> 00:03:48,258 será tão bonito. 73 00:03:48,392 --> 00:03:50,292 Bem, eles certamente parecem felizes. 74 00:03:50,337 --> 00:03:51,733 O amor faz isso. 75 00:03:52,415 --> 00:03:54,417 O amor pode estar no ar para mais pessoas 76 00:03:54,442 --> 00:03:57,072 do que apenas Jesse e Clara. 77 00:04:25,776 --> 00:04:31,263 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 78 00:04:37,325 --> 00:04:39,613 - Bom dia. - Bom dia. 79 00:04:39,794 --> 00:04:41,112 Estou aqui apenas para lembrá-lo 80 00:04:41,137 --> 00:04:43,004 da sua prova final esta tarde. 81 00:04:43,029 --> 00:04:44,686 Estarei lá logo depois da escola. 82 00:04:45,001 --> 00:04:46,506 O que é aquilo? 83 00:04:46,531 --> 00:04:50,943 Ah, bem, este é o meu bolsa de noiva de emergência. 84 00:04:51,058 --> 00:04:54,818 Apenas cumprindo um dos meus muitos empregos como dama de honra, 85 00:04:54,843 --> 00:04:57,973 que deve estar preparado para qualquer crise que possa surgir 86 00:04:57,998 --> 00:04:59,068 no dia do casamento de Clara. 87 00:04:59,093 --> 00:05:00,558 Bem, isso é muito inteligente da sua parte. 88 00:05:00,583 --> 00:05:03,351 Para que fim, você acontece ter alguma correspondência? 89 00:05:03,376 --> 00:05:05,076 Só na prateleira ali. 90 00:05:11,549 --> 00:05:14,115 - Você se lembrou de um kit de costura? - Verificar. 91 00:05:14,140 --> 00:05:15,459 - Lenço? - Verificar. 92 00:05:15,484 --> 00:05:17,373 - Aspirina? - Oh. 93 00:05:17,458 --> 00:05:19,124 Vou pegar alguns com Carson. 94 00:05:19,726 --> 00:05:22,225 Ah, você não quer pressionar nenhum deles? 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,450 Mmm-mmm. 96 00:05:23,475 --> 00:05:25,219 Não é todo dia que você ganha flores 97 00:05:25,244 --> 00:05:27,203 de dois belos admiradores. 98 00:05:27,841 --> 00:05:29,006 O que? 99 00:05:29,688 --> 00:05:31,540 É simplesmente complicado. 100 00:05:32,108 --> 00:05:35,375 Sim, o romance definitivamente pode ser isso. 101 00:05:35,400 --> 00:05:37,552 - Não há romance. - Ainda. 102 00:05:37,577 --> 00:05:39,951 Não há romance, Rosemary. 103 00:05:40,317 --> 00:05:43,826 Eu gosto do Nathan e gosto do Lucas. 104 00:05:43,935 --> 00:05:46,419 Ambos são homens maravilhosos que eu não tenho intenção de machucar, 105 00:05:46,444 --> 00:05:49,037 então até que eu resolva meus sentimentos 106 00:05:49,062 --> 00:05:51,334 Eu acho que é melhor nós permanecem apenas amigos. 107 00:05:51,359 --> 00:05:53,146 Boa sorte com isso. 108 00:05:55,981 --> 00:05:57,901 Onde você quer isso? 109 00:05:58,023 --> 00:05:59,489 Na última fila. 110 00:05:59,514 --> 00:06:01,154 Aí está perfeito. 111 00:06:01,179 --> 00:06:02,992 Mais um dia. 112 00:06:03,981 --> 00:06:05,700 Eu sei. 113 00:06:07,974 --> 00:06:12,665 Uh... Molly estava pensando em hortênsias. 114 00:06:12,863 --> 00:06:15,060 Talvez flores silvestres funcionaria muito melhor 115 00:06:15,085 --> 00:06:16,873 com o tema ao ar livre. 116 00:06:17,363 --> 00:06:19,088 Você não acha? 117 00:06:19,886 --> 00:06:22,091 Sim, quero dizer, o que você quiser. 118 00:06:22,373 --> 00:06:23,605 É o seu dia. 119 00:06:23,630 --> 00:06:25,196 É o nosso dia. 120 00:06:29,748 --> 00:06:31,918 - Com licença. Desculpe. - Sim. 121 00:06:31,943 --> 00:06:33,075 Molly? 122 00:06:38,235 --> 00:06:40,150 Sim... sim, obrigado. 123 00:06:43,093 --> 00:06:44,280 Elizabete. 124 00:06:44,781 --> 00:06:46,074 Bom dia. 125 00:06:46,596 --> 00:06:47,659 Bom dia. 126 00:06:48,154 --> 00:06:50,001 Eu estava esperando conseguir um oportunidade de falar com você. 127 00:06:50,042 --> 00:06:51,341 Já faz um tempo. 128 00:06:51,574 --> 00:06:54,081 Eu acabei de te ver ontem quando você pegou Allie. 129 00:06:54,289 --> 00:06:55,955 Sim, mas isso não conta. 130 00:06:55,980 --> 00:06:57,099 - Não? - Não. 131 00:06:57,124 --> 00:06:59,254 Não, há uma dúzia de crianças por aí, minha sobrinha... 132 00:06:59,652 --> 00:07:01,922 Eu estava esperando por algo um pouco mais privado. 133 00:07:02,315 --> 00:07:03,815 Sobre o que você queria falar? 134 00:07:03,915 --> 00:07:05,138 As flores. 135 00:07:05,335 --> 00:07:08,638 Mais precisamente, aqueles que eu te dei. 136 00:07:10,980 --> 00:07:12,576 Eles eram adoráveis. 137 00:07:13,062 --> 00:07:15,269 Mas não os únicos que você recebeu. 138 00:07:16,578 --> 00:07:17,856 Não. 139 00:07:19,483 --> 00:07:21,365 Eu só quero que você saiba 140 00:07:21,390 --> 00:07:23,862 que eu não sou tímido longe da competição. 141 00:07:24,090 --> 00:07:25,529 Polícia! 142 00:07:26,119 --> 00:07:27,699 Você tem uma ligação! 143 00:07:32,416 --> 00:07:33,750 Com licença. 144 00:07:46,896 --> 00:07:48,263 Roberto, oi. 145 00:07:48,288 --> 00:07:51,847 Houve algo que eu queria falar com você sobre. 146 00:07:59,392 --> 00:08:01,144 Você quer ser um policial? 147 00:08:01,338 --> 00:08:02,900 Já faz um tempo. 148 00:08:03,219 --> 00:08:05,486 Bem, é uma profissão muito honrosa. 149 00:08:05,794 --> 00:08:08,028 E você não precisa decidir por mais alguns anos. 150 00:08:08,053 --> 00:08:09,824 Bem, eles começam a recrutar aos 17 151 00:08:09,849 --> 00:08:12,994 mas eu não me tornaria um Mountie até meu aniversário de 18 anos. 152 00:08:14,909 --> 00:08:16,409 E a escola? 153 00:08:16,467 --> 00:08:18,832 Eu não participaria do meu último ano. 154 00:08:19,094 --> 00:08:20,709 Elizabeth Thornton? 155 00:08:22,594 --> 00:08:24,316 Eu sou o Pastor Zeke. 156 00:08:24,504 --> 00:08:28,301 Ah, muito obrigado por vindo, Pastor Zeke. 157 00:08:30,463 --> 00:08:33,223 Nós não terminamos com isso conversa ainda, certo? 158 00:08:34,863 --> 00:08:36,152 Por favor, entre. 159 00:08:36,177 --> 00:08:37,517 Obrigado. 160 00:09:21,846 --> 00:09:23,346 É um belo escritório. 161 00:09:23,413 --> 00:09:26,400 E esta é uma linda igreja e escola. 162 00:09:27,113 --> 00:09:30,071 Obrigado. Eu penso que sim. 163 00:09:30,656 --> 00:09:32,781 Meu falecido marido o construiu. 164 00:09:33,731 --> 00:09:36,286 Então é ainda mais especial para você. 165 00:09:36,494 --> 00:09:37,953 Isso é. 166 00:09:38,234 --> 00:09:41,291 E espero que seja especial para você também. 167 00:09:41,500 --> 00:09:43,543 Todos estão emocionados por você estar aqui. 168 00:09:43,972 --> 00:09:46,254 É tão bom finalmente ter uma casa. 169 00:09:46,645 --> 00:09:49,050 Sendo um viajante pastor tem suas recompensas 170 00:09:49,075 --> 00:09:50,536 mas no final do dia 171 00:09:50,561 --> 00:09:52,719 Estou ansioso para ser parte de uma comunidade. 172 00:09:53,344 --> 00:09:55,722 Ouço ótimas coisas sobre Hope Valley. 173 00:09:55,967 --> 00:09:57,724 Bem, eles são todos verdadeiros. 174 00:10:07,493 --> 00:10:11,462 Ah, isso é o fim. Uau! 175 00:10:11,778 --> 00:10:13,554 Por que você não pega o resto do dia de folga? 176 00:10:13,579 --> 00:10:16,536 Tenho certeza que você tem muito coisas de última hora para fazer. 177 00:10:16,743 --> 00:10:18,543 Sim, você está certo. 178 00:10:18,943 --> 00:10:20,287 Ei. 179 00:10:21,161 --> 00:10:22,693 Você está bem? 180 00:10:23,789 --> 00:10:27,878 Ah, só pensando em todos que não pode estar no casamento. 181 00:10:31,343 --> 00:10:32,910 Seus pais. 182 00:10:34,604 --> 00:10:39,639 Bem, eu sei que eles fariam tenha muito orgulho de você. 183 00:10:40,169 --> 00:10:41,641 Como eu sou. 184 00:10:42,204 --> 00:10:44,200 E eu não tenho filha 185 00:10:44,496 --> 00:10:49,066 mas se eu fizesse eu iria querer ela seja igual a você. 186 00:10:51,037 --> 00:10:52,537 Obrigado, Bill. 187 00:10:52,564 --> 00:10:54,196 Isso é muito fofo. 188 00:10:56,257 --> 00:10:58,520 Me desculpe, só estou nervoso 189 00:10:58,545 --> 00:11:00,137 sobre fazer tudo a tempo. 190 00:11:00,162 --> 00:11:02,013 Sim, claro. 191 00:11:02,384 --> 00:11:04,418 Existe alguma coisa que eu possa tirar da sua lista? 192 00:11:04,443 --> 00:11:08,044 Ah, você poderia pegar o caramanchão de Richard Wolf? 193 00:11:08,163 --> 00:11:09,754 Considere isso feito. 194 00:11:11,272 --> 00:11:12,810 Obrigado. 195 00:11:26,270 --> 00:11:29,857 Roberto, posso dar uma palavrinha? 196 00:11:31,298 --> 00:11:32,497 Claro. 197 00:11:33,303 --> 00:11:34,737 Sente-se. 198 00:11:37,828 --> 00:11:39,993 Não conseguimos terminar nossa conversa anterior 199 00:11:40,018 --> 00:11:42,203 sobre você se tornar um Mountie. 200 00:11:43,574 --> 00:11:44,879 OK. 201 00:11:45,113 --> 00:11:47,082 Eu respeito sua decisão. 202 00:11:48,079 --> 00:11:50,286 Eu simplesmente não entendo totalmente por que você não esperaria 203 00:11:50,311 --> 00:11:52,280 até depois da formatura. 204 00:11:52,577 --> 00:11:55,341 Eu realmente quero fazer isso, Sra. Thornton. 205 00:11:55,396 --> 00:11:56,481 E sem ofensa, 206 00:11:56,506 --> 00:11:59,553 mas sinto que aprendi tudo que posso da escola. 207 00:12:00,487 --> 00:12:02,556 Bem, essa é uma questão totalmente diferente. 208 00:12:04,986 --> 00:12:06,918 Como seus pais se sentem sobre isso? 209 00:12:06,943 --> 00:12:08,676 Meu pai é a favor. 210 00:12:08,963 --> 00:12:10,230 Minha mãe está preocupada. 211 00:12:10,421 --> 00:12:12,400 Ela acha que é muito perigoso. 212 00:12:13,563 --> 00:12:15,735 Bem, sua mãe tem razão. 213 00:12:17,119 --> 00:12:20,407 A vida de um Mountie pode ser muito perigosa. 214 00:12:21,441 --> 00:12:23,577 Eu entendo por que você se sente assim. 215 00:12:28,324 --> 00:12:31,753 Você falou com o policial Grant sobre como é? 216 00:12:32,405 --> 00:12:35,047 Não. Você acha que ele falaria comigo? 217 00:12:35,471 --> 00:12:37,207 Não vejo por que não. 218 00:12:37,583 --> 00:12:39,450 Você gostaria que eu perguntasse a ele? 219 00:12:39,547 --> 00:12:40,680 Realmente? 220 00:12:40,817 --> 00:12:42,429 Obrigado, Sra. Thornton. 221 00:12:42,697 --> 00:12:44,348 De nada, Roberto. 222 00:12:54,367 --> 00:12:57,411 Clara, aquelas damas de honra os vestidos são simplesmente lindos. 223 00:12:57,436 --> 00:12:58,802 Como você encontrou tempo para costurá-los 224 00:12:58,827 --> 00:13:00,435 com tudo o mais que você teve que fazer? 225 00:13:00,460 --> 00:13:02,627 Oh, bem, não posso levar todo o crédito. 226 00:13:02,714 --> 00:13:05,014 Rosemary tem sido uma grande ajuda. 227 00:13:05,039 --> 00:13:06,772 Bem, há algo em que eu possa ajudar? 228 00:13:06,797 --> 00:13:08,997 Hum, você quer localizar um pastor? 229 00:13:09,076 --> 00:13:11,590 Não há necessidade, o Pastor Zeke está aqui. 230 00:13:11,786 --> 00:13:13,503 Ah, finalmente. 231 00:13:13,528 --> 00:13:14,545 Como ele está? 232 00:13:14,570 --> 00:13:16,934 Ele é jovem, mas doce. 233 00:13:17,252 --> 00:13:20,217 Bem, acho que isso é uma coisa Posso riscar minha lista. 234 00:13:20,734 --> 00:13:22,367 Está tudo bem? 235 00:13:23,659 --> 00:13:25,305 Apenas nervosismo no casamento. 236 00:13:25,795 --> 00:13:28,601 Bem, há mais alguma coisa em aquela lista que você precisa fazer? 237 00:13:28,828 --> 00:13:32,258 Uh, bem, eu ainda preciso meu algo emprestado, 238 00:13:32,283 --> 00:13:34,552 algo azul, algo velho e algo novo. 239 00:13:34,577 --> 00:13:36,481 Seu vestido é o novo, 240 00:13:36,506 --> 00:13:38,598 seu pente de cabelo pode ser algo azul, 241 00:13:38,623 --> 00:13:40,534 Eu pensei que você ia use os brincos da sua mãe 242 00:13:40,559 --> 00:13:42,129 por algo antigo e, bem, 243 00:13:42,154 --> 00:13:44,324 isso apenas deixa algo emprestado. 244 00:13:44,777 --> 00:13:46,577 Não consegui encontrar os brincos. 245 00:13:46,602 --> 00:13:48,051 - Oh. - Oh. 246 00:13:48,215 --> 00:13:51,247 Está tudo bem, tenho certeza que há outra coisa que eu possa usar. 247 00:13:51,465 --> 00:13:54,265 Bem, posso acrescentar algumas coisas para minha bolsa, só para garantir. 248 00:13:54,290 --> 00:13:55,753 Hummm. 249 00:14:02,322 --> 00:14:03,354 Oi. 250 00:14:03,417 --> 00:14:06,012 Preciso da sua ajuda com Robert. 251 00:14:08,474 --> 00:14:11,090 Claro, sim. Como posso ajudar? 252 00:14:11,288 --> 00:14:13,980 Ele me disse hoje que quer para se tornar um Mountie. 253 00:14:14,690 --> 00:14:17,775 E eu suponho que você me quer para dissuadi-lo. 254 00:14:18,206 --> 00:14:20,114 Não, não, não. É uma decisão de Robert. 255 00:14:20,139 --> 00:14:23,107 Eu só... eu quero ele ter todos os fatos 256 00:14:23,132 --> 00:14:24,632 antes que ele decida. 257 00:14:25,588 --> 00:14:28,744 Então você ficaria bem com ele se juntou à Polícia Montada? 258 00:14:29,401 --> 00:14:32,999 Se eu for honesto, não seria seja minha primeira escolha para ele 259 00:14:33,833 --> 00:14:36,127 mas acho que é uma profissão nobre. 260 00:14:37,585 --> 00:14:38,851 Realmente? 261 00:14:39,342 --> 00:14:40,607 Sim. 262 00:14:41,463 --> 00:14:44,676 Admito que quando conheci Jack eu não entendi muito bem 263 00:14:45,036 --> 00:14:46,919 mas agora eu entendo que é sobre querer fazer 264 00:14:46,944 --> 00:14:48,645 o mundo um lugar melhor. 265 00:14:50,066 --> 00:14:51,933 O que poderia estar errado com isso? 266 00:14:56,966 --> 00:15:00,191 O que você pensa sobre "O amor sempre protege" 267 00:15:00,216 --> 00:15:03,822 "sempre confia, sempre espera, sempre persevera"? 268 00:15:04,026 --> 00:15:06,490 Coríntios 13:7-8. 269 00:15:07,074 --> 00:15:08,492 É legal. 270 00:15:08,685 --> 00:15:10,161 O que você acha? 271 00:15:10,646 --> 00:15:12,213 Ah, é lindo. 272 00:15:12,238 --> 00:15:17,254 Ou há: "Seja completamente humilde e gentil; seja paciente, 273 00:15:17,366 --> 00:15:19,920 "suportando um ao outro em amor." 274 00:15:20,506 --> 00:15:22,340 Efésios 4:2. 275 00:15:23,128 --> 00:15:26,010 Bem, sinceramente, pastor, 276 00:15:26,282 --> 00:15:28,182 aquele que você achar melhor para nós. 277 00:15:28,207 --> 00:15:29,262 Sim. 278 00:15:30,573 --> 00:15:32,299 Há tantos para escolher. 279 00:15:32,324 --> 00:15:35,102 Eu esperava que você tivesse uma opinião. 280 00:15:35,917 --> 00:15:37,437 Hum... 281 00:15:37,518 --> 00:15:38,897 Não. 282 00:15:39,753 --> 00:15:43,443 Ok, então prometo vir com o perfeito. 283 00:15:43,791 --> 00:15:45,257 Você tem seus votos escritos? 284 00:15:45,292 --> 00:15:46,738 Sim. 285 00:15:47,168 --> 00:15:48,353 Aí está. 286 00:15:48,378 --> 00:15:50,192 Não sabia que você precisaria deles. 287 00:15:50,217 --> 00:15:51,434 Eles são de grande ajuda. 288 00:15:51,459 --> 00:15:53,620 Não quero repetir nenhum sentimento. 289 00:15:53,943 --> 00:15:55,976 Posso entregá-los para você mais tarde? 290 00:15:56,001 --> 00:15:59,544 só preciso transferir eles, então eu tenho uma cópia. 291 00:16:00,180 --> 00:16:01,586 Claro. 292 00:16:02,130 --> 00:16:03,430 Tudo bem então. 293 00:16:03,455 --> 00:16:04,731 Vejo vocês dois amanhã. 294 00:16:04,756 --> 00:16:06,745 - Obrigado, pastor. - Obrigado. 295 00:16:09,291 --> 00:16:10,434 OK. 296 00:16:11,452 --> 00:16:12,951 O que está acontecendo? 297 00:16:13,015 --> 00:16:14,349 Nada. 298 00:16:14,742 --> 00:16:18,354 Apenas todas essas coisas de última hora para fazer. 299 00:16:18,749 --> 00:16:20,349 Acho que estou um pouco sobrecarregado. 300 00:16:20,395 --> 00:16:21,857 Eu entendo. 301 00:16:21,991 --> 00:16:23,891 Mas e daí se algo não é feito? 302 00:16:23,952 --> 00:16:25,418 Então isso não é feito. 303 00:16:25,756 --> 00:16:30,449 Amanhã é sobre você e eu, nem flores, nem comida. 304 00:16:31,178 --> 00:16:33,660 Você e eu. 305 00:16:34,911 --> 00:16:35,993 OK? 306 00:16:36,018 --> 00:16:37,252 Hummm. 307 00:16:37,282 --> 00:16:38,707 Venha aqui. 308 00:16:46,438 --> 00:16:47,840 Cheira bem. 309 00:16:47,967 --> 00:16:49,317 Nosso juiz é um ótimo cozinheiro. 310 00:16:49,389 --> 00:16:50,614 Juiz? 311 00:16:50,776 --> 00:16:52,692 Aposto que há um ótimo história por trás disso. 312 00:16:52,832 --> 00:16:54,764 Sim, mas é longo. 313 00:16:56,005 --> 00:16:57,405 Eu tenho tempo. 314 00:16:57,484 --> 00:17:00,909 Robert, deixe o Sr. Henderson comer o jantar dele. 315 00:17:06,439 --> 00:17:08,338 Quando o Sr. Henderson sai? 316 00:17:08,411 --> 00:17:10,281 Quando o vagão de transferência chegar. 317 00:17:11,489 --> 00:17:13,322 Parece um cara legal. 318 00:17:14,899 --> 00:17:17,328 Ele é acusado de roubar alguns cavalos. 319 00:17:18,261 --> 00:17:19,915 Você acha que ele é culpado? 320 00:17:20,962 --> 00:17:22,834 Isso cabe a um tribunal decidir. 321 00:17:23,225 --> 00:17:25,611 Bem, sim, mas não você se sente mal por ele? 322 00:17:25,717 --> 00:17:27,317 Ele tem filhos. 323 00:17:28,715 --> 00:17:30,142 Você acha que ele está mentindo? 324 00:17:30,360 --> 00:17:33,797 Robert, um policial não pode envolver-se emocionalmente 325 00:17:33,822 --> 00:17:35,190 com um prisioneiro. 326 00:17:35,389 --> 00:17:39,185 Temos que manter um distância profissional. 327 00:17:39,327 --> 00:17:40,519 Você entende? 328 00:17:40,923 --> 00:17:42,223 Sim. 329 00:17:43,267 --> 00:17:45,273 Mas ele ainda parece um cara legal. 330 00:17:46,129 --> 00:17:47,424 Sim. 331 00:17:54,848 --> 00:17:56,147 Oi. 332 00:17:56,197 --> 00:17:57,265 Olá. 333 00:17:58,847 --> 00:18:00,501 Você comprou mais livros. 334 00:18:00,621 --> 00:18:02,921 Uma biblioteca nunca pode ter muitos. 335 00:18:05,266 --> 00:18:07,099 Só vim devolver alguns. 336 00:18:07,127 --> 00:18:09,127 Posso guardá-los para você, se quiser. 337 00:18:09,178 --> 00:18:10,605 Obrigado. 338 00:18:16,146 --> 00:18:23,577 Então, vejo você no... no casamento. 339 00:18:23,819 --> 00:18:26,857 Sim, você vai. 340 00:18:35,058 --> 00:18:36,784 Vejo você por aí, garoto. 341 00:18:39,302 --> 00:18:41,969 E isso foi uma transferência de prisioneiros. 342 00:18:43,164 --> 00:18:45,532 Ajuda! Condestável Gran! 343 00:18:45,557 --> 00:18:47,614 Ele está fugindo! 344 00:19:08,600 --> 00:19:11,012 Muito bem, policial! 345 00:19:14,785 --> 00:19:17,278 Ele não vai fugir agora. 346 00:19:28,245 --> 00:19:29,829 Elizabete. 347 00:19:30,313 --> 00:19:32,673 Por que você ainda está trabalhando? 348 00:19:33,046 --> 00:19:34,613 Isso mantém minha mente ocupada. 349 00:19:34,696 --> 00:19:37,927 Por que você não me conta o que está acontecendo? 350 00:19:40,738 --> 00:19:42,849 Você não tem sido você mesmo ultimamente, 351 00:19:43,431 --> 00:19:47,271 e isso é mais do que apenas nervosismo antes do casamento. 352 00:19:48,864 --> 00:19:50,607 Por favor, fale comigo. 353 00:20:13,378 --> 00:20:17,258 "Eu prometo a você todo meu amor hoje e sempre. 354 00:20:17,841 --> 00:20:22,598 "Você é meu coração, minha alma, meu motivo de risada. 355 00:20:22,994 --> 00:20:28,615 "Para sempre para nós começa com Eu faço, e faço muito. 356 00:20:28,749 --> 00:20:31,314 "Amo muito você." 357 00:20:34,153 --> 00:20:35,652 Lindo. 358 00:20:36,971 --> 00:20:39,281 Eram os votos de casamento de Peter para mim. 359 00:20:39,772 --> 00:20:41,490 Eu estava procurando os brincos da minha mãe 360 00:20:41,515 --> 00:20:43,711 e eu encontrei isso em vez disso. 361 00:20:46,164 --> 00:20:47,630 E agora eu... 362 00:20:48,403 --> 00:20:50,876 Não consigo parar de pensar em Peter 363 00:20:51,259 --> 00:20:53,796 e o quanto doeu perdê-lo. 364 00:20:54,178 --> 00:20:56,130 Quanto ainda dói. 365 00:20:57,771 --> 00:20:59,760 E agora nada faz sentido. 366 00:21:00,077 --> 00:21:01,963 Ah, Clara. 367 00:21:03,519 --> 00:21:05,850 E se algo fosse acontecer com Jesse? 368 00:21:07,496 --> 00:21:10,603 Eu não acho que posso ir através daquela dor novamente. 369 00:21:12,317 --> 00:21:15,442 Você não pode viver sua vida com base em hipóteses. 370 00:21:15,700 --> 00:21:17,935 Você e Jesse vão ter 371 00:21:17,960 --> 00:21:20,655 tantos anos maravilhosos juntos. 372 00:21:21,719 --> 00:21:23,324 Elizabete... 373 00:21:24,496 --> 00:21:27,865 nós dois sabemos o quão rápido alguém pode ser tirado de você. 374 00:21:30,955 --> 00:21:32,430 Sim. 375 00:21:34,381 --> 00:21:37,161 Mas eu também sei que amar Jack 376 00:21:37,186 --> 00:21:40,050 foi um dos maiores coisas que já fiz. 377 00:21:41,731 --> 00:21:45,054 Eu não me arrependo do tempo que tive com ele por um momento. 378 00:21:48,185 --> 00:21:51,477 E se eu tivesse a chance fazer tudo de novo 379 00:21:52,437 --> 00:21:55,982 sabendo exatamente como isso terminaria, 380 00:21:57,283 --> 00:21:59,236 Eu ainda faria isso. 381 00:22:01,462 --> 00:22:03,072 Você não faria isso? 382 00:22:13,374 --> 00:22:14,876 Obrigado. 383 00:22:29,343 --> 00:22:30,752 Ah, Elizabete. 384 00:22:30,777 --> 00:22:32,746 - Bom dia. - Você chegou cedo. 385 00:22:32,771 --> 00:22:34,324 Eu tenho algo para você. 386 00:22:34,349 --> 00:22:35,731 Oh. 387 00:22:45,253 --> 00:22:47,450 Era da minha avó. 388 00:22:49,554 --> 00:22:51,290 Para o seu algo emprestado. 389 00:22:51,327 --> 00:22:55,334 Ah, é lindo. 390 00:22:55,718 --> 00:22:58,653 E combinará perfeitamente com os brincos da minha mãe. 391 00:22:58,806 --> 00:23:00,681 - Você os encontrou? - Eu fiz. 392 00:23:00,706 --> 00:23:02,715 Ah, isso é maravilhoso. 393 00:23:05,147 --> 00:23:07,101 Então, como você está se sentindo hoje? 394 00:23:07,562 --> 00:23:09,134 Um pouco cansado. 395 00:23:09,397 --> 00:23:11,724 Estive trabalhando em meus votos a noite toda. 396 00:23:14,369 --> 00:23:16,354 Obrigado por ontem. 397 00:23:16,925 --> 00:23:18,524 De nada. 398 00:23:19,551 --> 00:23:22,944 Você realmente merece toda felicidade, Clara. 399 00:23:24,867 --> 00:23:26,274 Você também. 400 00:23:26,691 --> 00:23:30,359 Oh, bem, sou abençoado todos os dias. 401 00:23:32,487 --> 00:23:35,001 Sim, você é. 402 00:23:35,225 --> 00:23:37,613 Mas não era disso que eu estava falando. 403 00:23:38,052 --> 00:23:40,306 Jack não gostaria que você ficasse sozinho 404 00:23:40,539 --> 00:23:43,005 mais do que Peter gostaria que eu fosse. 405 00:23:43,297 --> 00:23:45,130 O amor está lá fora, Elizabeth. 406 00:23:45,228 --> 00:23:48,178 Você apenas tem que se abrir para isso. 407 00:23:57,368 --> 00:23:58,686 Elizabete. 408 00:23:59,750 --> 00:24:00,912 Bom dia. 409 00:24:02,016 --> 00:24:03,649 Olá, jovem. 410 00:24:05,237 --> 00:24:07,705 Sim, que homem bonito você é. 411 00:24:07,944 --> 00:24:09,575 Tudo bem? 412 00:24:10,038 --> 00:24:12,493 Sim, só estou com fome. 413 00:24:12,869 --> 00:24:15,404 Sua mandíbula sempre aperta assim quando você está com fome? 414 00:24:17,522 --> 00:24:19,189 Bom dia. 415 00:24:19,266 --> 00:24:20,710 Manhã. 416 00:24:21,149 --> 00:24:22,447 Bom dia. 417 00:24:22,694 --> 00:24:23,994 Olá, Jack. 418 00:24:24,681 --> 00:24:26,915 Ouvi dizer que você teve um pouco de emoção ontem. 419 00:24:26,940 --> 00:24:29,177 Você deveria ter visto o policial Grant. 420 00:24:29,295 --> 00:24:31,062 Ele nem hesitou. 421 00:24:31,259 --> 00:24:33,292 No minuto em que ele ouviu Florença pede ajuda 422 00:24:33,390 --> 00:24:34,932 ele estava fora da porta. 423 00:24:35,104 --> 00:24:37,059 Acho que ele não tem medo de nada. 424 00:24:38,246 --> 00:24:39,849 Você sabe o que está considerando 425 00:24:39,874 --> 00:24:43,650 é uma decisão muito grande. 426 00:24:45,354 --> 00:24:47,821 Está tudo bem para você pegar seu tempo com isso. 427 00:24:48,079 --> 00:24:49,488 Tudo bem? 428 00:25:06,554 --> 00:25:07,965 Você está bem? 429 00:25:11,785 --> 00:25:16,140 Você, uh, você quer falar sobre isso? 430 00:25:18,001 --> 00:25:20,686 Eu não acho que estou cortado para ser um Mountie. 431 00:25:21,456 --> 00:25:23,190 Por que você diz isso? 432 00:25:25,374 --> 00:25:27,605 Bem, eu estava errado sobre o Sr. Henderson 433 00:25:27,630 --> 00:25:29,904 e eu estava com muito medo quando você correu atrás dele. 434 00:25:30,364 --> 00:25:31,988 Você não acha que eu estava? 435 00:25:32,219 --> 00:25:33,510 Você estava? 436 00:25:33,535 --> 00:25:35,179 Claro. 437 00:25:35,632 --> 00:25:38,537 Mas fiz um juramento de servir e proteger. 438 00:25:38,894 --> 00:25:40,790 Não é fácil, não é? 439 00:25:42,521 --> 00:25:44,126 Não, não é. 440 00:25:45,148 --> 00:25:48,381 Mas é o meu trabalho. E eu adoro isso. 441 00:25:49,083 --> 00:25:53,719 Escute, Robert, não posso tome essa decisão por você 442 00:25:54,307 --> 00:25:55,735 mas posso te dizer uma coisa. 443 00:25:55,760 --> 00:25:57,014 Quando eu tinha a sua idade, 444 00:25:57,904 --> 00:26:00,253 Eu não estava nem perto de pronto para se tornar um Mountie. 445 00:26:17,444 --> 00:26:19,402 Ah, adorei seu colar. 446 00:26:19,427 --> 00:26:21,707 Mmm, é algo meu emprestado. 447 00:26:21,732 --> 00:26:24,546 Ah, bem, vai ficar perfeito com seu vestido de noiva. 448 00:26:24,571 --> 00:26:25,996 - Bela escolha. - Obrigado. 449 00:26:26,191 --> 00:26:28,388 Clara, você poderia descer o corredor em um saco de batatas 450 00:26:28,413 --> 00:26:30,774 e você ainda seria o noiva mais linda. 451 00:26:32,946 --> 00:26:35,353 Eu simplesmente não consigo acreditar que finalmente chegou. 452 00:26:35,520 --> 00:26:37,320 E está tudo perfeito. 453 00:26:39,378 --> 00:26:40,578 Senhoras! 454 00:26:40,603 --> 00:26:41,666 Conta! 455 00:26:41,691 --> 00:26:43,103 Você já olhou lá fora? 456 00:26:43,128 --> 00:26:45,916 Acabei de desligar o telefone com a estação Union City Mountie. 457 00:26:45,941 --> 00:26:47,142 Eles estão sendo martelados. 458 00:26:47,167 --> 00:26:49,305 Parece que essa chuva vai continuar durante a noite. 459 00:26:49,330 --> 00:26:51,853 Continuar? Quando isso começou? 460 00:26:51,878 --> 00:26:54,011 Cerca de meia hora atrás. 461 00:26:55,881 --> 00:26:58,242 Bem, eu não ouvi nada. 462 00:26:58,820 --> 00:27:00,453 Por causa da música. 463 00:27:00,478 --> 00:27:01,953 Ah, não! 464 00:27:02,788 --> 00:27:05,125 Está realmente começando a diminuir. 465 00:27:09,724 --> 00:27:12,215 Eu nunca deveria ter planejado um casamento ao ar livre. 466 00:27:12,414 --> 00:27:14,425 Não sei o que estava pensando. 467 00:27:14,666 --> 00:27:18,317 Você estava pensando que isso seria divertido e diferente. 468 00:27:18,731 --> 00:27:24,019 Mas o clima desta vez ano é muito imprevisível. 469 00:27:24,508 --> 00:27:27,314 Acho que precisamos mover o casamento na igreja. 470 00:27:29,332 --> 00:27:31,098 Eu farei os preparativos. 471 00:27:31,123 --> 00:27:32,270 Hummm. 472 00:27:35,264 --> 00:27:37,599 Tenho certeza que será igualmente bonito. 473 00:27:37,954 --> 00:27:40,034 Sim, você está certo. 474 00:27:40,514 --> 00:27:43,663 Só não será ao ar livre casamento que eu esperava. 475 00:27:44,782 --> 00:27:47,042 Rosemary, espere um momento. 476 00:27:47,401 --> 00:27:50,372 Apenas... me dê algumas horas. 477 00:27:50,529 --> 00:27:52,162 Para fazer o quê? 478 00:27:56,599 --> 00:27:58,099 Você verá. 479 00:27:59,591 --> 00:28:02,139 Espere um momento, Elizabeth. 480 00:28:02,856 --> 00:28:05,935 Você ficará encharcado se não tenho guarda-chuva. 481 00:28:06,209 --> 00:28:07,875 Obrigado. 482 00:28:17,497 --> 00:28:18,865 Mike! 483 00:28:18,890 --> 00:28:21,283 Pegue todos que puder e me encontre perto da lagoa! 484 00:28:28,293 --> 00:28:29,815 Carson? Molly? 485 00:28:29,840 --> 00:28:32,129 Pegue todos que puder e encontre-me perto do lago. 486 00:28:33,432 --> 00:28:34,597 - Olá. - Oi. 487 00:28:34,622 --> 00:28:35,666 Está tudo bem? 488 00:28:35,691 --> 00:28:38,026 Eu preciso de sua ajuda. Reúna todo mundo que você puder e me encontre... 489 00:28:38,051 --> 00:28:40,095 Na lagoa, sim. Eu sei. 490 00:28:44,137 --> 00:28:46,437 Só na mesa ali. Obrigado. 491 00:28:46,462 --> 00:28:47,828 Onde você gostaria disso? 492 00:28:47,853 --> 00:28:50,437 Hum... aí, por favor, por enquanto. 493 00:28:54,350 --> 00:28:55,569 Obrigado. 494 00:28:55,781 --> 00:28:58,196 Nathan, eu poderia usar uma escada 495 00:28:58,221 --> 00:29:01,158 e Lucas, todo o barbante você pode colocar as mãos. 496 00:29:01,351 --> 00:29:04,010 Mike, por favor compre tudo as velas no mercantil. 497 00:29:04,035 --> 00:29:08,070 E Kevin... Kevin, todos os flores silvestres que você pode encontrar. 498 00:29:08,095 --> 00:29:10,792 E todos os outros vão buscar as cadeiras. 499 00:29:15,118 --> 00:29:17,298 Não vejo Elizabeth em lugar nenhum. 500 00:29:17,591 --> 00:29:20,958 Faz apenas duas horas. 501 00:29:20,983 --> 00:29:22,255 Dê a ela mais alguns minutos. 502 00:29:22,280 --> 00:29:24,305 Está chovendo ainda mais. 503 00:29:24,770 --> 00:29:26,269 Eu sei. 504 00:29:26,294 --> 00:29:29,896 Você sabe, muitas culturas acreditam chuva é sinal de boa sorte. 505 00:29:30,071 --> 00:29:32,557 Eu acho que toda essa chuva significa navegar suavemente 506 00:29:32,582 --> 00:29:34,356 para o seu casamento. 507 00:29:38,749 --> 00:29:42,072 Sim. Fiona tem razão. 508 00:29:42,630 --> 00:29:47,203 Você e Jesse já foram através da tempestade e sobreviveu. 509 00:29:47,613 --> 00:29:49,373 O que é um pouco de chuva? 510 00:29:51,049 --> 00:29:52,956 - Olha quem eu encontrei. - Elizabete. 511 00:29:52,981 --> 00:29:54,944 - Onde você esteve? - Não há tempo para explicar. 512 00:29:54,969 --> 00:29:56,921 Temos um casamento para ir. 513 00:29:57,272 --> 00:29:59,425 Agora vamos nos vestir, senhoras. 514 00:30:11,327 --> 00:30:12,360 Psiu. 515 00:30:12,385 --> 00:30:14,085 Estamos prontos. 516 00:30:19,175 --> 00:30:20,862 Vamos. 517 00:30:43,705 --> 00:30:45,606 Você é um mago. 518 00:30:45,631 --> 00:30:47,677 Eu tive muita ajuda. 519 00:30:51,756 --> 00:30:53,123 Uau. 520 00:31:07,140 --> 00:31:09,326 Você está pronto para fazer isso? 521 00:31:13,306 --> 00:31:15,082 Absolutamente. 522 00:31:16,417 --> 00:31:21,088 Se você chorar eu vou chorar, então tente mantê-lo juntos. 523 00:31:55,512 --> 00:31:58,418 Todos, por favor, sentem-se. 524 00:32:00,074 --> 00:32:04,437 Clara, você me deixa tão feliz todos os dias. 525 00:32:04,735 --> 00:32:06,101 Mesmo quando você está com raiva de mim. 526 00:32:10,085 --> 00:32:13,749 Eu ainda não consigo acreditar que sou o cara de sorte que vai se casar com você. 527 00:32:45,112 --> 00:32:48,567 Jesse, houve um tempo em minha vida quando eu não pensava 528 00:32:48,592 --> 00:32:51,470 que seria possível para amar novamente. 529 00:32:51,779 --> 00:32:54,802 Você entrou na minha vida e mudou tudo isso. 530 00:32:55,128 --> 00:32:59,919 E apesar das minhas dúvidas você nunca desistiu de nós. 531 00:33:01,161 --> 00:33:06,860 Obrigado por me amar mais do que jamais pensei ser possível. 532 00:33:08,618 --> 00:33:16,407 Eu te dou meu coração, meu amor, minha fé, 533 00:33:17,464 --> 00:33:23,956 minha vida, agora e para sempre, 534 00:33:24,799 --> 00:33:27,120 porque é isso que eu quero com você. 535 00:33:27,926 --> 00:33:29,259 Para sempre. 536 00:33:49,546 --> 00:33:53,903 Clara e Jesse, vocês têm selou seu relacionamento 537 00:33:54,114 --> 00:33:57,278 dando e recebendo anéis e a troca de votos. 538 00:33:57,408 --> 00:34:00,289 Assim como os grãos de areia nunca pode ser separado, 539 00:34:00,780 --> 00:34:04,661 o seu casamento também seja para sempre e um dia. 540 00:34:04,993 --> 00:34:08,325 Com o poder investido eu agora te declaro 541 00:34:08,350 --> 00:34:11,059 marido e mulher. 542 00:34:12,536 --> 00:34:14,449 Você pode beijar sua noiva. 543 00:34:24,483 --> 00:34:26,020 Senhoras e senhores, 544 00:34:26,075 --> 00:34:29,278 posso apresentar a você Clara e Jesse Flynn. 545 00:34:47,085 --> 00:34:48,588 Elizabete. 546 00:34:48,957 --> 00:34:50,672 Obrigado. 547 00:34:50,822 --> 00:34:52,232 Como está o pequeno Jack? 548 00:34:52,257 --> 00:34:54,467 Tão cansado que ele caiu no sono. 549 00:34:54,492 --> 00:34:55,525 Espero que ele continue assim 550 00:34:55,550 --> 00:34:57,650 para que Laura possa estudar um pouco. 551 00:34:57,675 --> 00:34:58,908 Perdi o bolo? 552 00:34:58,933 --> 00:35:01,184 Não. A poucos minutos de distância. 553 00:35:15,009 --> 00:35:16,241 Obrigado. 554 00:35:17,617 --> 00:35:18,784 Para que? 555 00:35:19,073 --> 00:35:20,452 Roberto. 556 00:35:20,793 --> 00:35:24,382 Ele me disse que decidiu antes que ser um Mountie pode esperar. 557 00:35:24,578 --> 00:35:26,500 Ele quer gostar de ser criança. 558 00:35:26,698 --> 00:35:28,293 Isso é ótimo. 559 00:35:28,891 --> 00:35:30,797 Ele será um bom policial um dia. 560 00:35:31,361 --> 00:35:32,799 Sim, ele vai. 561 00:35:33,157 --> 00:35:34,800 NATAN, Elizabete. 562 00:35:34,890 --> 00:35:36,623 Vire à direita por aqui. 563 00:35:36,814 --> 00:35:37,913 Oh. 564 00:35:37,938 --> 00:35:38,971 Uh... 565 00:35:38,996 --> 00:35:40,529 Juntos. 566 00:35:40,554 --> 00:35:42,029 Espere, espere aí. 567 00:35:43,030 --> 00:35:44,819 - É um goleiro. - Obrigado. 568 00:35:46,035 --> 00:35:48,052 Tudo bem, pessoal, reúnam-se. 569 00:35:48,077 --> 00:35:49,546 Jessé, Clara? 570 00:35:49,571 --> 00:35:51,921 É hora de cortar seu bolo. Lucas? 571 00:35:55,264 --> 00:35:56,906 Ah, meu Deus. 572 00:36:00,098 --> 00:36:01,530 Segure esse sorriso. 573 00:36:03,136 --> 00:36:04,955 Ótimo. 574 00:36:08,405 --> 00:36:10,705 Ok, desculpem-me a todos, se eu poderia ter sua atenção. 575 00:36:10,944 --> 00:36:14,335 Hum, em primeiro lugar, obrigado a todos vocês por terem vindo. 576 00:36:14,525 --> 00:36:16,336 E um agradecimento especial a Elizabeth 577 00:36:16,361 --> 00:36:18,304 e todos os outros que ajudou a transformar o salão 578 00:36:18,329 --> 00:36:21,222 neste país das maravilhas mágico para Jesse e Clara. 579 00:36:21,791 --> 00:36:24,349 E agora, para você, jovem. 580 00:36:24,950 --> 00:36:29,085 Conheço Jesse há já faz algum tempo 581 00:36:29,321 --> 00:36:31,015 e embora eu gostaria de pensar 582 00:36:31,040 --> 00:36:36,113 que eu causei impacto nele vida de alguma forma, 583 00:36:37,020 --> 00:36:41,689 a verdade é que você impactou minha vida de mais maneiras 584 00:36:41,714 --> 00:36:43,243 do que eu jamais poderia imaginar. 585 00:36:43,556 --> 00:36:46,747 Ele não é apenas um elemento vital parte do meu negócio 586 00:36:47,145 --> 00:36:51,918 mas ele também é uma parte importante da minha família e um bom amigo. 587 00:36:52,530 --> 00:36:57,125 Então, se todos vocês pudessem, por favor, juntem-se eu em um brinde ao noivo. 588 00:36:57,706 --> 00:37:02,851 Hoje e para sempre que você seja tão feliz quanto você está agora. 589 00:37:03,145 --> 00:37:04,411 - Felicidades, Jessé. - Obrigado. 590 00:37:04,506 --> 00:37:05,574 Saúde. 591 00:37:05,599 --> 00:37:06,843 - Felicidades. - Felicidades, Jesse. 592 00:37:06,868 --> 00:37:07,880 Aqui, aqui. 593 00:37:07,905 --> 00:37:09,444 Felicidades. 594 00:37:11,773 --> 00:37:13,571 Esse foi um discurso muito bom. 595 00:37:13,596 --> 00:37:15,062 Obrigado, querido. 596 00:37:16,590 --> 00:37:18,446 Tudo bem, pessoal. 597 00:37:18,860 --> 00:37:24,280 Clara, bem, eu só quero obrigado por me permitir... 598 00:37:25,075 --> 00:37:29,040 permitindo que todos nós, sejamos um parte do seu dia especial. 599 00:37:29,256 --> 00:37:32,859 E agora nenhum dos dois você esquece aquele casamento 600 00:37:32,884 --> 00:37:34,984 não é sobre quanto você diz "eu te amo", 601 00:37:35,009 --> 00:37:36,775 embora isso seja muito bom. 602 00:37:38,957 --> 00:37:41,177 Mas sim o que você faz para provar isso. 603 00:37:41,728 --> 00:37:44,222 Que vocês dois tenham um longo e casamento feliz. 604 00:37:44,952 --> 00:37:46,807 - Saúde. - Saúde. 605 00:37:46,832 --> 00:37:48,267 Saúde. 606 00:37:48,808 --> 00:37:51,687 Ah, agora Clara, Bill, 607 00:37:51,821 --> 00:37:54,774 é hora da dança do pai e da filha. 608 00:37:57,144 --> 00:37:58,736 Você se importa em segurar isso? 609 00:37:58,764 --> 00:38:00,130 Maestro? 610 00:38:00,295 --> 00:38:02,531 Aumente a música. 611 00:38:06,492 --> 00:38:08,256 Posso ter essa dança? 612 00:38:08,354 --> 00:38:11,123 Você certamente pode. 613 00:38:11,568 --> 00:38:13,918 É tudo o que você esperava que fosse? 614 00:38:14,166 --> 00:38:15,766 Melhor ainda. 615 00:38:16,479 --> 00:38:17,846 Obrigado. 616 00:38:17,983 --> 00:38:19,082 Para que? 617 00:38:19,212 --> 00:38:20,841 Por estar aqui. 618 00:38:21,276 --> 00:38:23,469 Ser alguém em quem sempre posso contar. 619 00:38:25,491 --> 00:38:27,640 Nunca esquecerei este dia. 620 00:38:28,030 --> 00:38:29,641 Eu também. 621 00:38:34,271 --> 00:38:37,022 Muito obrigado. Para tudo. 622 00:38:37,052 --> 00:38:38,284 Ah, Clara. 623 00:38:38,561 --> 00:38:40,045 Foi um prazer. 624 00:38:40,369 --> 00:38:42,896 Tenha uma lua de mel maravilhosa. 625 00:38:42,921 --> 00:38:44,699 Vamos. 626 00:38:46,291 --> 00:38:48,207 Alecrim, não esqueça do buquê. 627 00:38:48,232 --> 00:38:50,498 Oh. Ah, Clara. Clara! 628 00:38:50,523 --> 00:38:52,956 Você esqueceu de jogar o buquê. 629 00:38:53,689 --> 00:38:55,145 Tudo bem, senhoras! 630 00:38:55,170 --> 00:38:58,271 Todas as mulheres solteiras, reúnam-se. 631 00:38:58,296 --> 00:39:02,174 Chegou a hora da Clara para jogar o buquê. 632 00:39:03,758 --> 00:39:05,385 Elizabete? 633 00:39:06,968 --> 00:39:08,388 Suba aqui. 634 00:39:09,553 --> 00:39:11,176 Hummm. Agora. 635 00:39:17,457 --> 00:39:19,057 Na contagem de três. 636 00:39:19,082 --> 00:39:21,986 Um, dois... 637 00:39:22,900 --> 00:39:24,697 Ah! 638 00:39:36,808 --> 00:39:38,389 Não posso me esconder do destino. 639 00:39:40,866 --> 00:39:42,840 Obrigado por tudo. 640 00:39:43,446 --> 00:39:46,719 Principalmente por tornar nosso dia perfeito. 641 00:39:52,475 --> 00:39:54,893 Tenha uma lua de mel maravilhosa. 642 00:40:06,466 --> 00:40:07,999 Adeus a todos. 643 00:40:08,081 --> 00:40:09,514 Tchau. 644 00:40:10,582 --> 00:40:13,003 - Lee, você tem que levá-los até o - Certo. 645 00:40:13,028 --> 00:40:14,878 Estação ferroviária. OK. 646 00:40:26,706 --> 00:40:29,016 Você fez isso, não foi? 647 00:40:29,041 --> 00:40:30,846 Chegando. 648 00:40:38,319 --> 00:40:39,618 Agora não se preocupe, 649 00:40:39,643 --> 00:40:41,741 Lee vai deixá-los cair na estação de trem 650 00:40:41,766 --> 00:40:44,231 - e volte para nós. - Não há pressa. 651 00:40:52,953 --> 00:40:55,454 O amor não é maravilhoso? 652 00:40:59,617 --> 00:41:01,617 O amor é maravilhoso. 653 00:41:05,454 --> 00:41:08,355 O amor que você sente por seu filho. 654 00:41:08,646 --> 00:41:11,762 Assim como o amor entre marido e mulher. 655 00:41:13,294 --> 00:41:15,266 E amigos. 656 00:41:16,466 --> 00:41:18,381 E possivelmente... 657 00:41:19,127 --> 00:41:21,313 alguém novo. 658 00:41:24,004 --> 00:41:29,843 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-